milada1

Practice makes perfect

I am a freelancer, English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, Czech to Italian. I am ...
My native language:

Slovak (SK)

Other Languages:

Italian (IT)

  • bratislavské rožky

    Postup prípravy receptu: Tento recept by mal stačiť asi na 100 rožkov s hmotnosťou 40 g. Pripravíme si droždie asi v 0,1 l vlažného mlieka, asi po 20 minútach ho vlejeme do múky, ktorú sme dôkladne premiešali. Pridáme cukor, soľ, a vmiešame aj zvyšok mlieka. Postupne pridáme maslo a všetko ...

    Culinary arts; Cooking
  • vodné kasárne

    Keď ich po štyroch rokoch stavby dali v roku 1763 do užívania, znamenalo to pre obyvateľov Prešporka veľkú úľavu. Odvtedy už neboli povinní ubytovávať vo svojich domoch vojsko, ktoré dorazilo do mesta. A pretože v nich mohli byť ubytované celé dva pluky, išlo dokonca o najväčšie kasárne svojho ...

    History; European history
  • stará tržnica

    Postavením mestskej tržnice sa Chlebný trh (časť dnešného námestia SNP) výrazne zmenil. Dovtedy sa totiž predávalo viac-menej nekoordinovane: z chatrčí, stánkov a búdok. Denník Nyugatmagyarországi Hiradó („Západomaďarský spravodaj") tieto premeny interpretoval takto: „Jedným z najpriaznivejších ...

    History; European history
  • Most Apollo, piaty z bratislavských mostov, oslavuje v utorok 4.septembra 2012 siedme narodeniny. Ide o jediný oblúkový most v Bratislave,Most Apollo je pre dopravu v hlavnom meste veľmi dôležitý. Podľa informácií, ktoré poskytla Martina Halušková z referátu komunikácie hlavného mesta, bez mosta by ...

    Architecture; Architecture contemporaine
  • kuchajda

    Kuchajda je prírodné kúpalisko v Bratislave. Jeho meno pochádza z nemeckého Kuhheide (kravský pasienok), čo poukazuje na pôvodné využitie tejto lokality. Areál Kuchajdy sa nachádza sa v III. mestskom okrese v blízkosti železničnej stanice Bratislava-Nové Mesto a obchodného centra Polus City Center. ...

    Natural environment; Water
  • nová budova slovenského národného divadla

    Novú budovu SND navrhli architekti Martin Kusý, Pavol Paňák a Peter Bauer, ktorých architektonický návrh zvíťazil v konkurencii päťdesiatich troch projektov. Budova má sedem podlaží, vyše dvetisíc miestností a tri hlavné sály (Sála opery a baletu, Sála činohry, Štúdio). V novej budove SND je tiež ...

    Architecture; Architecture contemporaine
  • rieka dunaj

    Dunaj pri Bratislave Počas viac ako 300 rokov Dunaj slúžil ako hlavná cesta obchodu a ako základ ekonomického rozvoja podunajských štátov. Podunajské štáty usmerňovali a extenzívne využívali jeho vody. Dunajský región pod Bratislavou, pozdĺž hranice medzi Slovenskom a Maďarskom, sa intenzívne ...

    Natural environment; Water
  • bratislava

    Bratislava (do roku 1919 slov. Prešporok/Prešporek, iné názvy pozri Zoznam historických názvov Bratislavy) je hlavné, najľudnatejšie a rozlohou najväčšie mesto Slovenska. Je aj sídlom Bratislavského samosprávneho kraja. Má rozlohu 367,584 km², žije tu 465 327 obyvateľov, v bratislavskej aglomerácii ...

    History; European history
© 2024 CSOFT International, Ltd.